Una passphrase es un secreto adicional que, junto con tus palabras de recuperación, determina qué billetera se abre. Es una de las formas más eficaces de añadir protección a una billetera: con la misma lista de palabras de recuperación puedes acceder a billeteras distintas según la passphrase que utilices.
Bien utilizada, una passphrase puede hacer que tu autocustodia sea mucho más robusta, especialmente si guardas las palabras de recuperación y la passphrase por separado. A cambio, exige más cuidado. Para restaurar una billetera que usa passphrase, necesitas ambas cosas: las palabras de recuperación exactas y la passphrase exacta.
Advertencia sobre la recuperación con passphrase
Ni BitBox ni ningún otro proveedor de billetera puede recuperar una passphrase olvidada o introducida con errores. Si tu billetera se creó con una passphrase, las palabras de recuperación por sí solas no son suficientes. Utiliza esta función de forma consciente y solo cuando sepas cómo guardar la passphrase y volver a encontrarla a largo plazo.
Qué es una passphrase
BIP39 es un estándar muy utilizado para palabras de recuperación. Describe, entre otras cosas, cómo una billetera puede generarse a partir de esas palabras. Además, permite usar una passphrase como dato adicional. Juntas, las palabras de recuperación y la passphrase determinan qué cuentas, claves privadas y direcciones de recepción crea tu billetera.
Lo importante es que la passphrase está separada de las palabras de recuperación. No forma parte de la copia de seguridad de esas palabras y tampoco es otra palabra de recuperación. Expresiones como «palabra 13» o «palabra 25» son comunes, pero pueden llevar a confusión porque hacen que la passphrase suene como parte de la lista de palabras.
Si no introduces ninguna passphrase, se abre la billetera estándar que corresponde solo a tus palabras de recuperación. Si introduces una passphrase concreta, se abre una billetera separada a la que solo puedes volver a acceder con esa combinación exacta.
Cómo una passphrase crea billeteras separadas
Cada passphrase distinta crea una billetera diferente a partir de las mismas palabras de recuperación. Al principio puede parecer poco intuitivo, pero ahí está precisamente el valor de esta función. El resultado siempre se puede repetir: si más adelante introduces las mismas palabras de recuperación y exactamente la misma passphrase, volverás a abrir la misma billetera.
- Sin passphrase: se abre la billetera estándar que corresponde solo a las palabras de recuperación.
- Con una passphrase concreta: se abre una billetera separada.
- Con otra passphrase: se abre otra billetera distinta.
Una billetera no puede saber si querías introducir otra passphrase o si cometiste un error. Si cambias aunque sea un solo carácter, normalmente no aparece un mensaje de error. En su lugar, se abre otra billetera, a menudo vacía. Tus fondos permanecen en la billetera original, pero solo podrás acceder de nuevo a ellos con la passphrase que usaste originalmente.
Passphrase, palabras de recuperación y contraseña del dispositivo
| Secreto o credencial | Propósito | ¿Es necesario para recuperar una billetera que usa passphrase? | ¿Se puede restablecer? |
|---|---|---|---|
| Palabras de recuperación | Son la copia de seguridad de la billetera y permiten volver a crear sus claves. | Sí. | No. |
| Passphrase | Crea una billetera separada cuando se combina con las palabras de recuperación. | Sí, exactamente como se usó originalmente. | No. |
| Contraseña del dispositivo BitBox02 | Desbloquea la BitBox02 física para el uso diario. | No. | Sí. |
La contraseña del dispositivo BitBox02 no forma parte de la copia de seguridad de la billetera. Restablecer o cambiar la contraseña del dispositivo no restablece las palabras de recuperación ni una passphrase.
Para la definición técnica, consulta la especificación técnica BIP39 (solo en inglés). Describe cómo las palabras de recuperación y una passphrase opcional se utilizan juntas para generar una billetera.
Qué protege una passphrase y qué no
Una passphrase puede impedir que alguien acceda a tu billetera si solo obtiene tus palabras de recuperación. Ese es su gran beneficio de seguridad: una copia de seguridad pasa a estar protegida por dos partes separadas.
Para que ese beneficio sea real, las palabras de recuperación y la passphrase deben guardarse separadas a propósito. Si alguien obtiene ambos secretos, puede restaurar la billetera. Una passphrase tampoco protege la billetera si tú mismo la revelas, confirmas una transacción maliciosa o pierdes el control de un dispositivo que ya tiene acceso a esa billetera.
Una passphrase no sustituye una buena protección de la copia de seguridad; se basa en ella. Tus palabras de recuperación deben seguir guardándose sin conexión y de forma segura. Cuando esa base está bien protegida, una passphrase puede ser una capa adicional de seguridad muy fuerte.
Para una explicación práctica de estas ventajas y riesgos, puedes leer el artículo del Blog de BitBox Ventajas y riesgos de usar una passphrase opcional (solo en inglés).
Por qué una passphrase puede ser útil
Una passphrase es una de las formas más eficaces de añadir protección a una billetera. Hace que tus palabras de recuperación por sí solas no sean suficientes para acceder a la billetera que usa esa passphrase. Por eso vale la pena entender esta función e incorporarla de forma consciente a tu plan de seguridad.
No necesitas un motivo extraordinario para beneficiarte de una passphrase. La pregunta más importante es si puedes asumir la responsabilidad adicional: las palabras de recuperación y la passphrase deben estar protegidas por separado, pero seguir disponibles cuando las necesites. Si mantienes ese plan simple y fácil de comprobar, una passphrase puede ser un siguiente paso muy útil para mejorar la seguridad de tu billetera.
Una passphrase puede bloquear el acceso de forma permanente
Una passphrase mejora la seguridad cuando la guardas correctamente. Al mismo tiempo, aumenta el riesgo de cometer errores durante la recuperación. Antes de transferir cantidades mayores a una billetera que usa passphrase, asegúrate de haber anotado la passphrase exacta y de poder volver a abrir la billetera correcta.
Crea un plan seguro de recuperación con passphrase
Planifica la recuperación de forma que, incluso después de mucho tiempo, sigas sabiendo qué necesitas y dónde encontrarlo. En una billetera que usa passphrase hay dos secretos separados: tus palabras de recuperación y la passphrase. Anota la passphrase exactamente como la utilizas, incluidas mayúsculas, minúsculas, espacios, signos de puntuación y cualquier otro carácter.
Guarda también la passphrase sin conexión. Trátala con el mismo cuidado que tus palabras de recuperación, pero no como parte de la misma copia. Si las palabras de recuperación y la passphrase se guardan por separado, encontrar una sola copia no basta para restaurar la billetera.
El plan debe seguir siendo simple. No dependas solo de tu memoria, porque en una passphrase un pequeño detalle puede ser decisivo. Al mismo tiempo, demasiadas copias o un plan de almacenamiento demasiado complejo pueden crear problemas propios. Un buen plan es uno que todavía puedas entender y seguir dentro de varios años.
Antes de transferir cantidades mayores, prueba el acceso con una cantidad pequeña y confirma después que puedes volver a abrir la misma billetera. Así puedes detectar errores pronto y comprobar que anotaste la passphrase correctamente. Nunca introduzcas tus palabras de recuperación en un ordenador, smartphone, sitio web, extensión del navegador, gestor de contraseñas, servicio en la nube o chatbot de IA.
Para las bases de una buena copia de seguridad, aprende cómo guardar las palabras de recuperación de forma segura y cómo las palabras de recuperación restauran el acceso a una billetera.
Usar una passphrase con BitBox02
La BitBox02 admite passphrases como función opcional avanzada. El concepto y la responsabilidad durante la recuperación no son exclusivos de BitBox: cualquier billetera compatible que uses para recuperar el acceso debe utilizar las mismas palabras de recuperación, la misma passphrase y los ajustes de billetera correspondientes para encontrar las cuentas correctas.
Cuando hayas entendido el concepto y tengas un plan de recuperación, sigue los pasos para configurar una passphrase opcional con tu BitBox02. Si ya utilizas una, aprende a usar y gestionar la passphrase opcional de la BitBox02.
Para más detalles, consulta la diferencia entre la contraseña del dispositivo BitBox y una passphrase opcional.
Preguntas frecuentes
¿Una passphrase sustituye las palabras de recuperación?
No. Una passphrase complementa las palabras de recuperación, pero no las sustituye. Para restaurar una billetera que usa passphrase, necesitas las palabras de recuperación exactas y la passphrase exacta.
¿Qué pasa si introduzco una passphrase incorrecta?
Una passphrase diferente crea una billetera diferente, que normalmente estará vacía. Tu billetera original sigue disponible, pero solo cuando introduces la passphrase exacta que usaste originalmente. No envíes cantidades mayores a una billetera hasta haber confirmado que puedes volver a abrirla sin problemas.
¿Puedo cambiar o restablecer una passphrase?
No. Cambiar la passphrase crea una billetera diferente; no actualiza la billetera existente. Para usar una passphrase nueva, abre primero la billetera existente y después transfiere los fondos a una nueva billetera creada con la nueva passphrase.
¿Puede el soporte de BitBox recuperar mi passphrase?
No. El soporte de BitBox no puede recuperar una passphrase y nunca te pedirá que la compartas. Cualquier persona que obtenga tus palabras de recuperación y tu passphrase puede controlar los fondos de esa billetera.
¿Debería usar una passphrase?
Sí, si entiendes la función y tienes un plan de recuperación simple y probado. Una copia de seguridad sin conexión de las palabras de recuperación sigue siendo la protección esencial de toda billetera. Una passphrase puede ampliar mucho esa protección, porque las palabras de recuperación por sí solas dejan de ser suficientes. Al mismo tiempo, debes guardar la passphrase de forma segura a largo plazo; de lo contrario, el acceso a esa billetera puede perderse.